1
00:00:05,700 --> 00:00:11,000
НАРУТО (156)
Тайминг и перевод: BTTF, 2005-2006

2
00:01:32,717 --> 00:01:34,260
Сейчас польёт как из ведра...

3
00:01:34,928 --> 00:01:36,471
Возвращаемся в магазин!

4
00:01:37,222 --> 00:01:37,847
О боже!

5
00:01:41,017 --> 00:01:41,976
Этот гром...

6
00:01:43,186 --> 00:01:44,687
Он раздается где-то над Катабаме Кинзан.

7
00:01:48,775 --> 00:01:53,613
Райга наносит ответный удар!

8
00:02:03,873 --> 00:02:04,374
Босс...

9
00:02:15,677 --> 00:02:17,178
Р-Ранмару!

10
00:02:17,887 --> 00:02:20,306
Эй, вставай, Ранмару!

11
00:02:21,432 --> 00:02:25,270
Хватит притворяться... Это не смешно!

12
00:02:26,562 --> 00:02:28,064
Эй, Ранмару!

13
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
Что ты сделал с Ранмару?

14
00:02:35,989 --> 00:02:38,616
Н-ничего! Э-это он...

15
00:02:41,619 --> 00:02:46,000
Ранмару-сан схватил Вас за руку...

16
00:02:47,000 --> 00:02:48,126
...и Вы ожили...

17
00:02:50,003 --> 00:02:51,754
А потом Ранмару-сан...

18
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
Ранмару...

19
00:03:19,490 --> 00:03:20,992
Как это... Райга...

20
00:03:22,577 --> 00:03:23,911
Я должна остановить его!

21
00:04:03,284 --> 00:04:03,993
Как?

22
00:04:04,577 --> 00:04:05,161
Не может быть!

23
00:04:08,289 --> 00:04:09,665
Слишком медленно!

24
00:04:26,015 --> 00:04:29,018
Ты - подружка того ублюдка?

25
00:04:59,131 --> 00:05:00,299
Даже с деревянным оружием

26
00:05:01,175 --> 00:05:03,678
мне всё равно не справиться с молнией!

27
00:05:34,125 --> 00:05:37,169
Открылась!

28
00:05:55,062 --> 00:05:59,608
Эта палка меня достала!

29
00:06:16,667 --> 00:06:19,545
Я что-то пропустил...

30
00:06:23,215 --> 00:06:27,636
Рассказывай, что тут произошло.

31
00:06:28,012 --> 00:06:31,640
Кто это сделал? Ты?

32
00:06:32,058 --> 00:06:36,854
Н-нет! Не я!
Это... те парни из Конохи!

33
00:06:38,689 --> 00:06:44,653
Точно. Это они разлучили меня с Ранмару.

34
00:06:45,613 --> 00:06:48,699
И где они?! Ты ведь знаешь!

35
00:06:49,075 --> 00:06:50,367
Не скажешь - убью!

36
00:06:50,785 --> 00:06:53,037
Знаю! Кажется...

37
00:07:02,797 --> 00:07:04,048
Приведи их сюда.

38
00:07:05,049 --> 00:07:06,800
Шагом...

39
00:07:06,800 --> 00:07:08,093
МАРШ!!

40
00:07:08,093 --> 00:07:09,220
Есть!

41
00:07:12,556 --> 00:07:20,981
Потерпи, Ранмару. Для твоих похорон
мне потребуются их тела.

42
00:07:52,304 --> 00:07:53,097
Ранмару...

43
00:07:54,139 --> 00:07:58,602
Он... пожертвовал своей жизнью,
чтобы оживить Райгу?

44
00:07:59,436 --> 00:08:00,604
Рай... га...

45
00:08:02,189 --> 00:08:03,899
Ранмару! Ты жив!

46
00:08:05,317 --> 00:08:08,362
Держись, Ранмару! Ранмару!

47
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
Кажется, дождь начинается.

48
00:08:51,780 --> 00:08:53,407
Но мы уже почти закончили.

49
00:08:57,202 --> 00:09:01,707
О боже. Как здорово, что вы помогли мне!

50
00:09:02,082 --> 00:09:07,504
Беда! Беда, Мам! Беда, говорю!

51
00:09:07,880 --> 00:09:10,591
О боже. Что случилось, Караши?

52
00:09:11,175 --> 00:09:12,092
Тен-тен-сан...

53
00:09:13,385 --> 00:09:14,720
Что с Тен-тен?!

54
00:09:15,971 --> 00:09:17,056
Она сорвалась с обрыва.

55
00:09:18,265 --> 00:09:19,183
Как это так?!

56
00:09:19,850 --> 00:09:21,810
Мы бегали вместе.

57
00:09:22,519 --> 00:09:25,647
Тен-тен-сан сказала,
что потренирует меня вместо Ли-сана.

58
00:09:26,398 --> 00:09:36,283
Но затем в дерево попала молния,
и Тен-тен-сан упала в пропасть!

59
00:09:36,700 --> 00:09:39,703
О боже! Надо немедленно ей помочь!

60
00:09:40,037 --> 00:09:41,997
Вперёд, на помощь Тен-тен!

61
00:09:42,539 --> 00:09:42,998
Да!

62
00:09:50,506 --> 00:09:53,884
Я сбегаю за аптечкой и догоню вас позже.

63
00:09:54,760 --> 00:09:55,636
Понятно.

64
00:09:56,720 --> 00:09:58,180
За мной, Наруто, Ли!

65
00:09:58,847 --> 00:09:59,348
Есть!

66
00:09:59,389 --> 00:10:00,015
Есть!

67
00:10:05,270 --> 00:10:06,688
О боже, Караши!

68
00:10:06,939 --> 00:10:08,899
Мам, надо уходить отсюда!

69
00:10:09,233 --> 00:10:11,235
Что такое ты говоришь?

70
00:10:11,819 --> 00:10:15,823
Давай, потом объясню. Ну же, собирайся!

71
00:10:18,450 --> 00:10:24,790
Я буду ждать там, где ударила молния.
Приведи их.

72
00:10:27,125 --> 00:10:32,714
А если не приведёшь, то вместе с
Ранмару похороню и тебя, и твою мать.

73
00:10:35,008 --> 00:10:36,802
Мама, прошу!

74
00:10:37,135 --> 00:10:42,641
Ну нет! Я дождусь их возвращения!

75
00:10:43,350 --> 00:10:44,309
Мама!

76
00:10:44,935 --> 00:10:46,103
Не упрямься!

77
00:10:54,987 --> 00:10:58,448
И вы поверили, что Тен-тен
вот так просто взяла, и упала?

78
00:10:59,366 --> 00:11:00,158
А что?

79
00:11:00,450 --> 00:11:03,370
Этот Караши... Похоже, тренировки
оказались слишком слабыми.

80
00:11:03,996 --> 00:11:04,746
Прости.

81
00:11:05,789 --> 00:11:06,456
Так значит...

82
00:11:06,957 --> 00:11:09,126
Это наверняка ловушка.

83
00:11:09,501 --> 00:11:11,295
Или его заставили.

84
00:11:12,504 --> 00:11:14,381
Но ведь Семья Куроске...

85
00:11:14,840 --> 00:11:16,300
Неужели мои глаза меня подвели?

86
00:11:16,592 --> 00:11:18,927
Нет! Он же...

87
00:11:31,064 --> 00:11:32,190
Он весь горит.

88
00:11:35,402 --> 00:11:38,363
Райга... Где он?

89
00:11:39,406 --> 00:11:40,365
Он ожил.

90
00:11:41,408 --> 00:11:42,409
И ты выживешь.

91
00:11:43,327 --> 00:11:47,289
Неважно. Я всё равно умру.

92
00:11:48,081 --> 00:11:51,251
Я не шучу! Я не позволю
тебе просто так умереть!

93
00:11:52,169 --> 00:11:56,840
Те, кого вы с Райгой убили,
теперь не имеют возможности жить!

94
00:11:59,676 --> 00:12:01,511
Не будет по-твоему.

95
00:12:02,512 --> 00:12:07,142
Будешь жить и помнить всех тех,
чьи жизни вы забрали!

96
00:12:11,229 --> 00:12:12,147
Ты как?

97
00:12:15,609 --> 00:12:20,530
Буря... Здесь опасно оставаться.
Надо возвращаться к тётушке Саншо.

98
00:12:28,372 --> 00:12:29,873
Наконец-то!

99
00:12:31,833 --> 00:12:32,292
Райга!

100
00:12:32,584 --> 00:12:34,211
Так и есть, он жив!

101
00:12:34,795 --> 00:12:38,507
Значит, убьём его снова! Вперёд!

102
00:12:48,725 --> 00:12:49,768
Плохо! Ли!

103
00:12:53,188 --> 00:12:54,000
Получай!

104
00:12:55,800 --> 00:12:56,441
Ты чего?..

105
00:13:03,073 --> 00:13:04,407
Что за дела?..

106
00:13:04,491 --> 00:13:06,243
В этот раз сверкнуло иначе...

107
00:13:12,457 --> 00:13:20,632
В тот раз была чакра его Иказучи.
А сейчас - настоящая молния.

108
00:13:23,593 --> 00:13:28,306
Если он умеет управлять силами
природы, то нам уже ничего не поможет!

109
00:13:32,894 --> 00:13:33,395
Пригнитесь!

110
00:13:39,526 --> 00:13:40,152
Бьякуган!

111
00:13:45,240 --> 00:13:48,326
Если как-то отвлечь его,
а затем напасть...

112
00:13:48,785 --> 00:13:49,286
Наруто!

113
00:13:49,995 --> 00:13:51,246
Намёк понял!

114
00:13:55,584 --> 00:13:56,960
Каге Буншин но Джицу!
[Теневые Клоны]

115
00:14:04,259 --> 00:14:05,468
Каге Буншин но Джицу!
[Теневые Клоны]

116
00:14:17,981 --> 00:14:19,065
Каге Буншин но Джицу!
[Теневые Клоны]

117
00:14:19,774 --> 00:14:20,191
Каге Буншин но Джицу!
[Теневые Клоны]

118
00:14:20,191 --> 00:14:20,901
Каге Буншин но Джицу!
[Теневые Клоны]

119
00:14:21,484 --> 00:14:22,694
Каге Буншин но Джицу!
[Теневые Клоны]

120
00:14:24,321 --> 00:14:25,655
Каге Буншин но Джицу!
[Теневые Клоны]

121
00:14:26,114 --> 00:14:27,240
Каге Буншин но Джицу!
[Теневые Клоны]

122
00:14:28,033 --> 00:14:29,409
Каге Буншин но Джицу!
[Теневые Клоны]

123
00:14:33,788 --> 00:14:34,748
Молодец, Наруто!

124
00:14:36,833 --> 00:14:37,459
Джуукен!
[Мягкая Рука]

125
00:14:41,963 --> 00:14:42,505
Нейджи!

126
00:14:51,681 --> 00:14:54,976
Ты что, болван, ничего другого не умеешь?

127
00:14:55,644 --> 00:14:59,100
Попытался сражаться с тем,
в чьей власти сила молнии,

128
00:14:59,300 --> 00:15:01,566
и израсходовал всю свою чакру?

129
00:15:07,322 --> 00:15:09,741
Вот дурак! Посмотрите на дурня!

130
00:15:09,741 --> 00:15:13,703
Негоже говорить такое про того,
кто старается изо всех сил!

131
00:15:17,457 --> 00:15:19,125
Опять ты?

132
00:15:19,125 --> 00:15:21,503
Нет, похороны для вас -
слишком шикарно!

133
00:15:40,480 --> 00:15:41,981
Я разозлился.

134
00:15:54,744 --> 00:15:56,871
О боже, что ты делаешь!

135
00:15:56,955 --> 00:15:58,081
Умоляю, мам!

136
00:15:58,415 --> 00:15:59,624
Пошли со мной!

137
00:15:59,999 --> 00:16:00,959
У нас мало времени!

138
00:16:01,292 --> 00:16:03,378
Ни за что! Я останусь здесь!

139
00:16:04,129 --> 00:16:05,171
Тен-тен-чан!

140
00:16:09,717 --> 00:16:12,011
О боже! Ты болван!

141
00:16:12,470 --> 00:16:16,724
А что мне было делать? Босс ожил!

142
00:16:17,392 --> 00:16:18,893
Если мы останемся здесь, нас убьют!

143
00:16:19,352 --> 00:16:20,770
Нам остаётся лишь бежать отсюда!

144
00:16:21,146 --> 00:16:22,689
Собрался бежать - беги.

145
00:16:24,774 --> 00:16:28,611
Я никуда не пойду. Я не сдамся.
Я спасу этого мальчика.

146
00:16:35,368 --> 00:16:38,496
Я накормлю его Живительным Карри.

147
00:16:39,122 --> 00:16:39,914
Тётушка!

148
00:16:40,290 --> 00:16:43,084
Тем, которое спасло Ли-куна.

149
00:16:51,176 --> 00:16:52,719
Если с вами что-то случится -
сами виноваты!

150
00:17:01,394 --> 00:17:02,228
Ах ты!

151
00:17:05,648 --> 00:17:06,941
О боже, о боже!

152
00:17:06,941 --> 00:17:07,609
О боже, о боже!

153
00:17:08,234 --> 00:17:10,195
О боже, о боже!

154
00:17:10,778 --> 00:17:12,822
О боже, о боже!

155
00:17:14,032 --> 00:17:16,451
Плохо дело. Плохо!

156
00:18:12,882 --> 00:18:15,176
Съешь это. Тебе станет лучше.

157
00:18:19,263 --> 00:18:19,847
Прошу.

158
00:18:24,268 --> 00:18:26,104
Ты перепутала специи.

159
00:18:26,854 --> 00:18:27,522
О боже!

160
00:18:37,240 --> 00:18:43,162
Караши, ты запомнил рецепт
моего Живительного Карри?

161
00:18:47,959 --> 00:18:48,710
Караши!

162
00:18:54,549 --> 00:18:57,760
Вот, настоящее Живительное Карри.

163
00:19:03,141 --> 00:19:04,392
Давай, ешь.

164
00:19:07,895 --> 00:19:11,357
Ты даже есть без Райги не можешь?

165
00:19:12,442 --> 00:19:15,945
Зачем? Зачем ты пытаешься спасти меня?

166
00:19:16,612 --> 00:19:18,573
Разве для этого нужна причина?

167
00:19:20,032 --> 00:19:25,329
Ради тебя тётушка Саншо и Караши
старались, делали это карри.

168
00:19:26,497 --> 00:19:29,876
Их усилия для тебя ничего не значат?

169
00:19:30,626 --> 00:19:33,963
Тогда ты недостоин называться человеком.

170
00:19:36,466 --> 00:19:39,385
Люди живут, чтобы помогать друг другу.

171
00:19:40,595 --> 00:19:44,140
И если кто-то попал в беду,
неужели не протянешь ему руку помощи?

172
00:19:49,979 --> 00:19:53,357
Ладно, хотя бы попробуй.
Хотя бы одну ложку.

173
00:20:08,331 --> 00:20:09,165
Вкусно?

174
00:20:10,750 --> 00:20:12,960
Чувствуешь себя живым, да?

175
00:20:20,218 --> 00:20:23,888
Я хочу, чтобы Райга тоже его попробовал.

176
00:20:27,141 --> 00:20:27,767
Пошли.

177
00:20:52,083 --> 00:20:53,209
Ещё не всё!

178
00:20:55,211 --> 00:20:57,922
Что это с ним?

179
00:22:37,396 --> 00:22:41,901
Чёрт. Что случилось с моим телом?

180
00:22:42,276 --> 00:22:43,819
В глазах чернеет.

181
00:22:44,236 --> 00:22:48,491
Не могу пошевелиться.
Руки-ноги меня не слушаются!

182
00:22:49,617 --> 00:22:51,327
Что это? Что за ощущение?

183
00:22:52,119 --> 00:22:55,122
Мне тепло. Мое тело оживает.

184
00:22:55,581 --> 00:22:59,543
Огненный вкус, несущий
энергию из глубины желудка?

185
00:23:00,169 --> 00:23:03,000
В следующей серии!
Вперед! Да поможет нам Живительное Карри!